Ôblykej sie ze gowōm

Ôstatnimi czasy potrzebowałach szaty, co sie zapinajōm ze przodku, na całyj dugości. Ôblotałach wszyjski torgi we Żorach, sklepy, a potym ôbejrzałach wszyski żurnale, co nōm do dōm przichodzōm, a szatōw ni mōm do dzisio, isto tego sznitu już niy szyjōm! Ale dałach pozōr, że zaś prziszły nazōd do mody roztōmańte wkładki do dekoltōw a kragle, co udowajōm bluzki. To je możnej i praktyczne, ale czasym ôstudy a gańby poradzi narobić! Posuchejcie, co sie przidarziło bez 40 lot nazōd jednej kamratce ôd moji mamulki. Paniczka Byjata rychtowała sie na weseli we familiji. We wrześniu było jeszcze ciepło, ale niy tak jak bez lato i ôna se kupiyła ôgrōmnie modno wtynczos „garsōnka” to je taki łach, co sie skłodo ze dwōch tajlōw: prosto kecka na dōł, a na wiyrch – jakla bez podszywki! Jednako we dziyń weselo sie ôchłōdziyło i paniczka Byjata była we saku, bo coby iść we samej garsōnce było troszka za zima, a nic cieplyjszygo, a piyknego we szranku ni miała. Ôroz sie ji spômniało, że mo jednako jedna użyteczno rzecz, co jōm dostała pora lot nazod ôd ciotki ze Rajchu. To bōł taki kōnsek przodku ze bluzki ze kraglym, co był ze bioluśki korōnki. Jak go Byjatka do tej garsōnki wsadziyła, to rychtik to sztimowało, a ôgrōmnie piykne było! Wszystek by było dobrze, bo sie to babōm na weselu fest widziało, ale kole połednia sie rozcieplyło i pora razy padały ji, coby se ta jakla ściepła, bo sie zagrzeje! Ôna tyż tak myślała, ale musiała nojprzōd poszukać jaki toalety, coby sie tam mōgła przeblyc, a tu jak na ujma nic niy było! Siadła do ôbiadu gryfnie ôbleczōno, ale pot sie ji po gymbie loł. Na to prziszła jeja siostra a padała:
– Byjatko tyś dycki tako uparto była, ale sama widzisz, że sie dzisio sparzisz, bezto byda ci musiała pomōc! – a poszarpła Byjatczyno jakla.
Knefle sie roz-dwa posuły, bo maszynōm były prziszyte, a Byjata ôstała na poły sago, yno ze kraglym na karku, a kupa gańby wyżyła!

Galeria

24

Komentarze

  • redakcja Odpowiedź redakcji 24 września 2016 22:30Nie zapomnieliśmy, w wydaniu papierowym jest na swoim miejscu, tylko w wydaniu www przez pomyłkę wrzucił się do działu horoskop. Ale już jest tam, gdzie powinien być. Przepraszamy i pozdrawiamy!
  • Elisabeth po naszymu..... 24 września 2016 20:25roztomilo Radakcyjo-ni bydzie juz opowiadan Grymlinej?aboscie -zapomnieli-do zajtunga wrazic?Pozdrowiom Was wszystkich
  • Sonia godka 23 września 2016 13:47tak se czytom te komyntarze i myśla ,że dobrze je że je wtoś wto pisze po naszymu a że jedni godajom na głowa gowa czy łep no coż kożdy godo tak jak u niego sie piyrwej godało .Pszeca we Rybniku czy konsek dali we Rydułtowach czy Świyrklanach wszyndy trocha inacy godajom i niy chodzi tu akurat o gowa . Toż niech P.Grymlino szkryflo tak jak to przejyna łod swojich starzikow i kwała ji za to bo bo dziynki takim ludzi godka ślonsko niy zaginie .
  • Wykładowca. Jeszcze o języku śląskim. 19 września 2016 10:28Marek Hłasko w 1945 roku pojawił się na Śląsku z mamą i ciotką,w swoich pamiętnikach pisze że ludzie (tu mieszkający) mówią obcym ( nie niemieckim , czy starożytnym polskim- jeszcze tego nie wymyślili?, albo nie znał tej "słusznej" wersji)dla niego językiem.Podobno angielski to francuski tylko źle wymawiany.Duża część naszych "naukowców"to spadek po komunie(mierny ale wierny)-tylko tacy mogli wykładać a rezultaty są do dziś widoczne.
  • Jo Śląski. 18 września 2016 23:54Fajnie piszecie,to chowcie sie jak mocie kaj.
  • Alojz Oblykej sie. 18 września 2016 15:31Jak tyż możecie godać po śląsku jak sąd polski pedzioł że Ślązoków ni ma i ich godki tyż bo to som yno germanizmy.Jada na kole ,dej pozór , mom cie rod- rychtich , wiela tego je. A prapolski majster czy burmistrz je dobry.Wydowejcie wyroki z gowom, a jak ni to czopki z gów i do ...
  • Jōzef Porwoł DURŚ 18 września 2016 09:44Fest sie radujymy Grymlino co tak piszecie gryfnie po naszymu. Dyć prōmujecie nasz jynzyk,nasza ślōnsko godka .a już terozki zaproszōm wos i i wszyjskich kerzy tukej sōm na 4 diktand godki ślōnskij ,kery we 2017 r bydzie 26 moja ,na dziyń matki. Możecie z tyj ôkazyji zaprosić tam swoje matki. Bydōm cynne nagrody w tym prawdopodobnie wycieczka do Bruksele.
  • sid Polonizowali... 18 września 2016 09:39Roznice we godce slonskij som jusz od 1923..We tajli Slonska kiero wziyni Poloki Grazynski kozou polonizowac godka i wyciepowc ze nij jak to godali" germanizmy"...I tak przestali ludzie gidac Bild, a zrobili ze polskigo Zdjęcia " sląskie" Zdjyncie...Potym jusz po 1945 bouo gorzij..Zamiast Tanksztela zaczli my godac CyPyyN ( polskie CPN)... Na niymieckij zajcie Oberschlesien ostauo wiyncyj rychtig slonskij godki.
  • Elisabeth oblyczka... 17 września 2016 21:13to widzicie roztomily ludzie,jak sie o oblyczce pogodac idzie......a widza,ze to nie yno baby dyskutuja-bo chlopy tez.
  • Grymlino. Do wszystkich komentatorów 17 września 2016 13:51Kochani wybaczcie, że nie po naszymu, ale na moim "kompie", który jest szczytem najnowszej techniki, niestety, śląska klawiatura potrzebuje inne sterowniki, to tak żeby wyjaśnić sprawę.Cieszą mnie wasze komentarze, bo jeszcze tylu respondentów nie miałam, choć piszę w tym dziale od 2009 roku. Przypuszczam, że to z powodu tych błędów, które rzekomo robię, choć u nas w domu tak się właśnie mówi. Moim zdaniem jest tak dlatego, że urodziłam się nieco później niż nasze omy i starki, więc moja"godka" też jest trochę inna.To jest dowód na to, że nas język jest żywy i wciąz się rozwija! Przypomnijcie sobie, ileż to słów, które były w użyciu w czasach naszych babci, teraz już się nie używa, choć większość Ślązaków je jeszcze rozumie. Pozdrawiam wszystkich
  • Stanik z Rybnika Gowa 17 września 2016 07:47Jedni mówią gowa ,inni palica, kobylica ,łep , kop , muzgownica , szydel , kopf, paszczeka .
  • Jōzef Super 16 września 2016 20:49Gryfnie piszecie Grymlino .Chciołbych coby wszyjscy tak pisali kej wy. Yno moja Ōma tak umieli i trocha mama. W dodatku tak bez felerōw.
  • Stanik z Rybnika Łoblyczki /i Grymlino 16 września 2016 15:38Grymlino mo recht: tyn szrank je jino na OBLYCZE,,,, Francka pokorza ci nowo OBLYCZKA ,,,,,,, a te OBLYCZKI idom do pranio. Francka coś fondła starymu ? a jino OBLYCZKA, kabot , westa , i galoty, bo fuzekle łonski rok we geburstak gyszynku mioł, ,,,,, a coś se do sia fondła? jino jakla , te ŁOBLYCZKI miję sakramentsko po kapsie źazły.Pieronym mocka źech wyłonaczyła wydoła.
  • Grymlino. Gowa czy głowa 16 września 2016 11:07Jedni mówią: gowa. wosy, kaczma, drudzy: głowa, włosy, karczma - tu co do meritum sprawy musiałby wypowiedzieć się językoznawca. Dziękuję p. Ani za komentarz.
  • Grymlino. Oblycze abo oblyczka 16 września 2016 11:01Sprawdziłam: Słownik gwar śląskich podaje oba te słowa za właściwe.
  • Wisia Gowa 16 września 2016 07:44Co do pani Ani . Może nie dała pozór ale dycki nasze starki godały gupi,gowa ...ale ktoś kto mówi tylko po polsku moze usłyszeć tam głupi ,głowa
  • Wisia Oblyczka 16 września 2016 07:34U nos dycki padali oblyczka ( rodzaj żynski) a jeżech ze Rudułtów. Pozdrowiom wos Grymlino. Piszcie dalij.
  • Titek Do komentarzu Ani. 15 września 2016 23:48A jeśli nie mówiły ekstraordynaryjny albo megalomani to znaczy że tych słów nie ma?Politycy mówią w" czecim półroczu"a związkowcy :"na naszy fabryce".I z tym się trzeba pogodzić że "trendy grawitują alternatywnie"( to naukowcy).Śląsko godka je różnisto i fajno , ale na szczynści mało zajebi......
  • ania gowa 15 września 2016 19:41nigdy nie słyszałam by moja ,mama albo babcia mówiły na głowę gowa
  • Grymlino Oblycze abo oblyczka 15 września 2016 11:36Droga pani Wisiu, dziękuję za komentarz. Przed chwilą skontaktowałam się z moją wiekową ciotka i ona też twierdzi, że powinno być "o babskim oblyczu", ale może gdzie indziej mówią inaczej, co się już nieraz zdarzyło. Czy można wiedzieć skąd Pani pochodzi? Pozdrawiam
  • Hanek Czytejmy po ślōnsku! 15 września 2016 10:32Nō, terozki czyto sie to ô wiela lepszy. Mocie talynt Grymlino, rōbcie tak dalij! Czekōmy na zaś.
  • Elisabeth oblyczka ,,,abo inakszy 14 września 2016 22:06bo co konsek to sie inakszy godalo na tym naszym Slasku-np.w Popielowie inaczej niz w Rydultowach-i to jest wszystko jedno, A te kragle co udowaja bluzki zas przychodzom do mody-!Trzeba miec yno wielki szrank-zeby te klamoty wszystki przechowac.
  • Wisia Feler 14 września 2016 12:53Wkrod sie pani feler .Napisała :Dzisio bydzie ô babskim ôblyczu a dyć u ns dycki gdali o babskij oblyczce . A tak gryfnie szkryflocie Grymlino
  • Wisia Oblyczka 14 września 2016 11:00Fajny i ciekawy artykuł. Mie sie niy podobo zwrot "babskim oblyczu" U nas dycki godali starki "babskij oblyczce"

Dodaj komentarz